phụng chiếu

Thân thiện

Quan lại trong triều đều cung kính phụng chiếu.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se mettre en état d'exécuter une ordonnance royale : "Phụng chiếu" est un verbe composé, utilisé dans le contexte historique et administratif de la cour impériale vietnamienne. Il exprime l'acte formel et respectueux de recevoir et de se préparer à mettre en œuvre un édit, un décret ou un ordre émanant directement de l'empereur (le "chiếu").

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quần thần phụng chiếu. (Les mandarins se mettent en état d'exécuter l'ordonnance royale.)
  • Sau khi phụng chiếu, vị quan lập tức lên đường. (Après s'être mis en état d'exécuter l'ordonnance royale, le mandarin se mit immédiatement en route.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement réservé aux textes historiques, aux récits sur la monarchie ou aux œuvres littéraires évoquant l'époque féodale. Il implique un profond respect et une soumission totale à l'autorité impériale.
• Il décrit souvent la scène protocolaire où l'édit impérial est présenté aux mandarins, qui l'acceptent avec déférence avant de passer à l'action.

Variantes et mots apparentés

• Chiếu chỉ (n.) : L'édit, le décret impérial lui-même. C'est l'objet auquel se rapporte "phụng chiếu".
• Tuân chỉ (v.) : Obéir à un ordre. Moins spécifique et solennel que "phụng chiếu", il n'est pas réservé aux ordres impériaux.
• Thánh chỉ (n.) : Ordre sacré (de l'empereur). Un synonyme de "chiếu chỉ" mettant l'accent sur le caractère sacré de la personne de l'empereur.

Synonymes

• Vâng mệnh (v.) : Obéir à un ordre (souvent impérial). Connote également le respect mais est un peu moins formel et spécifique à la réception d'un édit écrit que "phụng chiếu".
• Tuân lệnh (v.) : Exécuter un ordre. Terme plus général et moderne.

Remarques

• "Phụng chiếu" est un terme figé et archaïque. Il ne s'utilise plus dans la langue contemporaine, sauf pour évoquer un contexte historique précis.
• Il s'agit d'un verbe composé de deux éléments : "phụng" (offrir avec respect, servir) et "chiếu" (l'édit impérial). L'action est donc celle de "recevoir respectueusement l'édit pour le servir/exécuter".

Học thuật

1. (arch.) se mettre en état d'exécuter une ordonnance royale